1
00:01:36,570 --> 00:01:38,970
[Ο θρήνος του φθινοπώρου]

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,850
[Επεισόδιο 27]

3
00:01:41,979 --> 00:01:44,860
[Στρατιωτικός Στρατηγός Nanhuai
Τμήμα Προσωπικού]

4
00:01:42,509 --> 00:01:43,979
Βρήκαμε άλλο

5
00:01:44,070 --> 00:01:45,120
έμπορος όπλων στη μαύρη αγορά

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,620
που είχε συναλλαγές με τον Κάι Φούχου.

7
00:01:46,620 --> 00:01:47,570
Σύμφωνα με την ομολογία του,

8
00:01:47,570 --> 00:01:48,560
έξω από το Laifu Teahouse,

9
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
υπάρχει μια ξύλινη ταμπέλα
κρέμεται όλο το χρόνο

10
00:01:49,840 --> 00:01:51,100
για την αγορά φύλλων τσαγιού.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
"Αγοράζοντας premium Longjing σήμερα"

12
00:01:53,640 --> 00:01:54,570
σημαίνει συνάντηση.

13
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
"Αγοράζοντας σήμερα το Huangshan Maofeng"

14
00:01:57,140 --> 00:01:58,940
σημαίνει ότι υπάρχει αλλαγή σχεδίων.

15
00:01:59,340 --> 00:02:01,290
Η κατάταξη του Cai Fuhu είναι χαμηλή.

16
00:02:01,370 --> 00:02:02,970
Είναι απλώς frontman στην καλύτερη περίπτωση.

17
00:02:03,930 --> 00:02:05,780
Αλλά το πρόσωπο που συναντά

18
00:02:06,930 --> 00:02:08,860
μπορεί να είναι αυτό που ψάχνουμε.

19
00:02:09,060 --> 00:02:10,000
Ο διευθυντής του Laifu Teahouse

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
είναι ήδη υπό τον έλεγχό μας.

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,030
Η σύλληψη του Cai Fuhu και του γιου του

22
00:02:13,030 --> 00:02:14,430
κρατείται ακόμα μυστικό.

23
00:02:14,430 --> 00:02:16,090
Μόλις είπαμε ότι τους έστειλαν στο καθήκον.

24
00:02:16,090 --> 00:02:18,150
Και οι σερβιτόροι
και το προσωπικό της κουζίνας του τεϊοποτείου

25
00:02:18,150 --> 00:02:20,410
όλα έχουν αντικατασταθεί από δικούς μας ανθρώπους.

26
00:02:21,410 --> 00:02:22,579
Αυτό το άτομο
βρίσκεται χαμηλά για τόσο καιρό.

27
00:02:22,579 --> 00:02:23,960
Δεν θα εμφανιστεί εύκολα.

28
00:02:25,300 --> 00:02:26,829
Πρέπει να του στήσουμε παγίδα.

29
00:02:27,690 --> 00:02:30,690
Λοιπόν, ας διαδώσουμε τα νέα
η μαύρη αγορά.

30
00:02:30,800 --> 00:02:31,579
Απλά πες

31
00:02:32,090 --> 00:02:33,340
ότι 600 γερμανικά υποπολυβόλα Bergmann

32
00:02:33,340 --> 00:02:34,130
είναι περίπου

33
00:02:34,560 --> 00:02:35,760
να ρέει στο Νανχουάι.

34
00:02:36,060 --> 00:02:38,660
Στη συνέχεια, κρεμάστε μια πινακίδα για την αγορά Longjing

35
00:02:38,870 --> 00:02:40,500
έξω από το Laifu Teahouse

36
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
και περίμενε να πάρει το δόλωμα.

37
00:02:53,090 --> 00:02:53,950
Ένας χαρακτήρας.

38
00:02:56,870 --> 00:02:58,130
Ένας χαρακτήρας επίσης.

39
00:03:00,240 --> 00:03:01,300
Επτά χαρακτήρες.

40
00:03:01,910 --> 00:03:02,780
Κονγκ.

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,590
Η τύχη σου σήμερα

42
00:03:04,590 --> 00:03:06,600
είναι πραγματικά ασταμάτητη.

43
00:03:06,750 --> 00:03:08,030
Ο πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu και η σύζυγός του

44
00:03:08,030 --> 00:03:09,230
έχουν μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,340
Ο Μπάορου είναι χαρούμενος.

46
00:03:11,410 --> 00:03:12,610
Πώς θα μπορούσαμε

47
00:03:12,620 --> 00:03:14,280
προλάβει την τύχη της;

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,630
Τι ταπεινή ομορφιά.

49
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Μπαορού,

50
00:03:22,240 --> 00:03:23,970
επιτέλους κάποιος ανέλαβε

51
00:03:23,970 --> 00:03:25,710
τα καθήκοντά σου στο σπάσιμο της καρυδιάς.

52
00:03:26,180 --> 00:03:28,780
Έχει κάποιον
φροντίζοντας τον στο μέλλον.

53
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
Ωχ μου.

54
00:03:31,300 --> 00:03:33,260
Μιλήστε για τον διάβολο.

55
00:03:34,829 --> 00:03:36,060
Μοιάζει με εσάς κυρίες

56
00:03:36,190 --> 00:03:37,450
μιλούσαν για μένα.

57
00:03:37,710 --> 00:03:38,470
Changxuan,

58
00:03:38,710 --> 00:03:40,530
έλα να δεις τα πλακάκια μου.

59
00:03:40,550 --> 00:03:41,250
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε.

60
00:03:41,250 --> 00:03:42,910
Θα καλύψω ό,τι χάσεις.

61
00:03:43,860 --> 00:03:44,800
Αυτό το παιδί.

62
00:03:47,180 --> 00:03:49,680
Σταματήστε το ράγισμα.
Προσέξτε να μην πονέσουν τα χέρια σας.

63
00:03:49,680 --> 00:03:50,900
Είναι μια χαρά.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,910
Τόσα χρόνια έσπασα καρύδια,

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,630
και δεν έχω δει ποτέ

66
00:03:57,630 --> 00:03:59,210
τον νοιάζει τόσο πολύ.

67
00:03:59,520 --> 00:04:01,150
Σε μεγάλωσα για το τίποτα.

68
00:04:02,620 --> 00:04:03,890
Δες τους.

69
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
Με ένα τέτοιο

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,550
χαριτωμένη σύζυγος,

71
00:04:07,780 --> 00:04:09,310
δεν είναι δύσκολο

72
00:04:09,310 --> 00:04:11,840
για να φέρονται ο ένας στον άλλον

73
00:04:11,930 --> 00:04:13,670
με αμοιβαίο σεβασμό.

74
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Ναι, ναι.

75
00:04:15,240 --> 00:04:18,370
Τέτοια καλή τύχη. Ερχομαι.

76
00:04:18,860 --> 00:04:19,930
Είμαι ο τυχερός.

77
00:04:22,670 --> 00:04:24,370
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,460
Σταμάτα να μιλάς.

79
00:04:26,570 --> 00:04:27,310
Πιντζούν!

80
00:04:28,540 --> 00:04:29,600
Πιντζούν! Πιντζούν!

81
00:04:31,370 --> 00:04:32,240
Επιτρέψτε μου να σας πω.

82
00:04:32,280 --> 00:04:33,370
Ξεκίνησα ένα κλαμπ.

83
00:04:33,370 --> 00:04:34,450
Πολλοί φίλοι έχουν ενταχθεί.

84
00:04:34,450 --> 00:04:35,360
Πρέπει να συμμετάσχετε κι εσείς.

85
00:04:35,360 --> 00:04:36,880
Βιαστείτε και γράψτε το όνομά σας.

86
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
Ποιος σύλλογος; Λέσχη ποίησης;

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,159
Το κλαμπ που ξεκίνησα

88
00:04:40,159 --> 00:04:41,040
είναι όλα σχετικά

89
00:04:41,040 --> 00:04:42,159
βοηθώντας μας κορίτσια.

90
00:04:42,270 --> 00:04:43,500
Το πνεύμα του συλλόγου είναι

91
00:04:43,500 --> 00:04:46,159
αυτοσεβασμός, αυτοαγάπη,
και αυτοδυναμία.

92
00:04:46,370 --> 00:04:47,180
Να σου πω,

93
00:04:47,180 --> 00:04:48,370
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ χθες

94
00:04:48,370 --> 00:04:49,150
και τελικά κατέληξε στο

95
00:04:49,150 --> 00:04:49,870
καλό όνομα.

96
00:04:50,180 --> 00:04:53,290
Λέγεται Λέσχη Ηρωίδων.

97
00:04:55,110 --> 00:04:56,920
Αυτό είναι το όνομα που σκέφτηκες
μετά από μια ολόκληρη νύχτα;

98
00:04:56,920 --> 00:04:58,650
Yu Changxuan, τι εννοείς;

99
00:05:00,310 --> 00:05:01,950
Πιντζούν, εσύ...

100
00:05:02,570 --> 00:05:04,430
Μαμά, μαμά, γίνε ο κριτής εδώ.

101
00:05:04,430 --> 00:05:05,310
Δείτε τους δύο,

102
00:05:05,310 --> 00:05:06,680
παρέα για να με εκφοβίσουν.

103
00:05:06,800 --> 00:05:08,710
Έχεις πολύ νεύρο

104
00:05:08,740 --> 00:05:10,600
να τα βάλεις με αυτά τα δύο.

105
00:05:10,620 --> 00:05:11,510
Είναι

106
00:05:11,510 --> 00:05:13,460
χοντρά σαν κλέφτες.

107
00:05:17,540 --> 00:05:18,470
Κιξουάν.

108
00:05:19,100 --> 00:05:21,370
Στην αρχαιότητα, Hua Mulan
πήγε στο στρατό στη θέση του πατέρα της.

109
00:05:21,370 --> 00:05:22,600
Όπως λέει η όπερα,

110
00:05:22,600 --> 00:05:24,190
«Ποιος είπε ότι οι γυναίκες είναι κατώτερες από τους άνδρες;»

111
00:05:24,190 --> 00:05:26,890
Γιατί δεν καλείτε αυτό το Mulan Club;

112
00:05:27,310 --> 00:05:28,540
Mulan Club.

113
00:05:29,890 --> 00:05:30,690
Ναί.

114
00:05:30,930 --> 00:05:31,690
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

115
00:05:31,690 --> 00:05:32,500
Ας το ονομάσουμε τότε Mulan Club.

116
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

117
00:05:34,500 --> 00:05:35,159
Changxuan.

118
00:05:35,180 --> 00:05:36,270
Πρέπει να δανειστώ το Fengtai σας μέχρι τότε.

119
00:05:36,270 --> 00:05:37,400
Πρέπει να είμαι ο οικοδεσπότης.

120
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Pingjun, βρήκες αυτό το όνομα.

121
00:05:39,360 --> 00:05:40,310
Άρα μπλέκεις.

122
00:05:40,310 --> 00:05:41,950
Πρέπει να παρευρεθείτε και εσείς.

123
00:05:46,130 --> 00:05:47,730
Σερβίρετε τους σε όλους.

124
00:05:47,980 --> 00:05:50,240
Μεγάλος. Ήμουν έτοιμος να πω ότι πεινάω.

125
00:05:57,750 --> 00:05:58,560
Απολαμβάνω.

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Σας αρέσει αυτό;

127
00:06:06,980 --> 00:06:08,310
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.

128
00:06:08,420 --> 00:06:09,930
Πραγματικά; Άσε με να προσπαθήσω.

129
00:06:40,770 --> 00:06:41,550
[Yuxingsheng]

130
00:06:42,020 --> 00:06:43,500
[Nanshan White Maojian]
[West Lake Longjing] [Guidong Linglong]

131
00:06:43,570 --> 00:06:49,150
[Αγορά Longjing]

132
00:06:57,280 --> 00:07:01,380
[Yuxingsheng]

133
00:07:00,010 --> 00:07:01,070
Δεν βρήκες τίποτα;

134
00:07:02,070 --> 00:07:02,730
Μην κουνηθείς.

135
00:07:04,930 --> 00:07:05,590
Να είστε προσεκτικοί.

136
00:07:14,630 --> 00:07:15,130
Μιλώ.

137
00:07:15,860 --> 00:07:16,520
Changxuan.

138
00:07:16,870 --> 00:07:17,800
Κάποιος μόλις έκανε κράτηση

139
00:07:17,800 --> 00:07:20,130
το ιδιωτικό δωμάτιο που συνήθως πηγαίνει ο Cai Fuhu.

140
00:07:20,360 --> 00:07:22,620
Με τον Μπόρεν έχουμε ήδη στήσει ενέδρα.

141
00:07:40,270 --> 00:07:41,420
Κύριε, είστε μόνοι

142
00:07:41,420 --> 00:07:42,500
ή εχεις συντροφο?

143
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
Δωμάτιο Qingfeng.

144
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

145
00:08:04,070 --> 00:08:05,600
Κύριε, εδώ είναι το δωμάτιο Qingfeng.

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
[Αίθουσα Qingfeng]

147
00:08:24,270 --> 00:08:25,070
Σερβιτόρος.

148
00:08:26,220 --> 00:08:27,480
Το θυμήθηκα λάθος.

149
00:08:27,870 --> 00:08:29,400
Θέλω να πάω στο Qinglan Hall.

150
00:08:30,310 --> 00:08:31,480
Είναι στον πρώτο όροφο.

151
00:08:31,480 --> 00:08:32,610
Θα σε πάω εκεί.

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,130
Κάτι δεν πάει καλά.

153
00:09:11,050 --> 00:09:11,580
Βιασύνη!

154
00:09:11,820 --> 00:09:13,390
[Yuxingsheng]

155
00:09:15,360 --> 00:09:16,890
-Ας χωρίσουμε!
-Πάμε!

156
00:09:19,890 --> 00:09:20,370
Βιασύνη!

157
00:09:29,140 --> 00:09:31,900
[Εκεί που μαζεύονται οι επισκέπτες]

158
00:09:29,910 --> 00:09:30,440
Πάμε!

159
00:09:31,240 --> 00:09:31,790
Βιασύνη!

160
00:09:34,410 --> 00:09:34,990
Από εδώ!

161
00:09:39,560 --> 00:09:40,160
Μετά από αυτόν!

162
00:10:00,390 --> 00:10:01,790
Είδες που πήγε;

163
00:10:03,870 --> 00:10:04,410
Κύριε!

164
00:10:04,620 --> 00:10:06,170
Κύριε! Τον βρήκαμε!

165
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Είναι στο σοκάκι εκεί!

166
00:10:55,810 --> 00:11:01,680
[Ορφανοτροφείο Nanhuai]

167
00:11:01,740 --> 00:11:06,360
[αναρρωτήριο]

168
00:11:12,150 --> 00:11:13,080
Βήχας.

169
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Μόλις κρυολόγησε.

170
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Δεν είναι σοβαρό.

171
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
Θα είναι καλά αφού πάρει φάρμακα
για μια δυο μέρες.

172
00:11:20,720 --> 00:11:21,120
Για τις επόμενες μέρες,

173
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
μην την αφήσεις να πάρει μέρος

174
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
σε οποιεσδήποτε υπαίθριες δραστηριότητες.

175
00:11:23,320 --> 00:11:23,790
Καλά.

176
00:11:23,860 --> 00:11:25,250
Ευχαριστώ πολύ, Dr. Yu.

177
00:11:25,250 --> 00:11:26,180
Καλώς ήρθες.

178
00:11:26,480 --> 00:11:27,130
Σας ευχαριστώ.

179
00:11:28,200 --> 00:11:28,730
Αντίο.

180
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
Θυμηθήκατε τι είπε ο γιατρός;

181
00:11:31,740 --> 00:11:32,270
Πάμε.

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,820
Jinxuan, πάρτε ένα πορτοκάλι.

183
00:11:44,930 --> 00:11:45,730
Έλα μέσα.

184
00:11:49,410 --> 00:11:50,050
Κάτσε κάτω.

185
00:11:51,890 --> 00:11:53,130
Θα ξεφλουδίσω το πορτοκάλι

186
00:11:53,130 --> 00:11:55,530
και να σου φτιάξω ένα μικρό πορτοκαλί φαναράκι,
εντάξει;

187
00:12:20,550 --> 00:12:22,940
Jinxuan, είσαι άρρωστος;

188
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

189
00:12:36,820 --> 00:12:37,890
Kuang Bingwen,

190
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
θα σε μισήσω.

191
00:12:40,890 --> 00:12:42,220
Σε αυτή την περίπτωση,

192
00:12:42,500 --> 00:12:43,300
Μπορεί και εγώ

193
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
να με μισήσεις μέχρι τέλους!

194
00:12:57,290 --> 00:12:58,430
Ο αποθανών, Zhao Wu,

195
00:12:58,430 --> 00:13:00,520
ανήκε στην Τέταρτη Στρατιά
μαζί με τον Cai Fuhu.

196
00:13:00,520 --> 00:13:02,150
Αλλά σύμφωνα με την έρευνά μας,

197
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
δεν υπήρχε σύνδεση

198
00:13:03,720 --> 00:13:04,860
ανάμεσα στους δυο τους.

199
00:13:03,760 --> 00:13:08,580
[Εκεί που η μουσική και τα βιβλία φέρνουν χαρά]

200
00:13:05,130 --> 00:13:07,060
Δεν ξέρουμε γιατί εμφανίστηκε εδώ.

201
00:13:20,150 --> 00:13:25,680
[Εκεί που η μουσική και τα βιβλία φέρνουν χαρά]

202
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
κουνιάδος.

203
00:13:27,890 --> 00:13:29,690
Είσαι πραγματικά παντρεμένος άντρας τώρα.

204
00:13:29,770 --> 00:13:30,860
Στο παρελθόν,

205
00:13:31,130 --> 00:13:32,150
δεν θα ερχόσουν σπίτι για φαγητό

206
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
έστω και μια φορά το μήνα.

207
00:13:33,200 --> 00:13:34,130
Αλλά τώρα,

208
00:13:34,620 --> 00:13:36,350
τρέχεις στο σπίτι στην ώρα σου κάθε μέρα.

209
00:13:47,150 --> 00:13:49,080
Γιατί με κοιτάς έτσι;

210
00:13:50,620 --> 00:13:52,230
Νιώθω ότι ήσουν

211
00:13:52,270 --> 00:13:54,600
λίγο διαφορετικά τελευταία, κουνιάδο.

212
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Πώς έτσι;

213
00:13:58,700 --> 00:14:00,160
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

214
00:14:00,890 --> 00:14:02,750
Φαίνεται να έχεις πολλά στο μυαλό σου.

215
00:14:04,820 --> 00:14:06,750
Σαν να αντιμετώπισες πρόβλημα

216
00:14:06,750 --> 00:14:08,460
που ούτε εσύ μπορείς να λύσεις.

217
00:14:14,100 --> 00:14:16,340
Κύριε Bingwen! Κύριε Bingwen!

218
00:14:15,440 --> 00:14:19,060
[Εκεί που η μουσική και τα βιβλία φέρνουν χαρά]

219
00:14:17,270 --> 00:14:18,530
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος, είσαι κι εσύ εδώ;

220
00:14:18,530 --> 00:14:20,620
Κύριε Bingwen, υπέροχα νέα!

221
00:14:20,870 --> 00:14:21,510
Μόλις τώρα,

222
00:14:21,630 --> 00:14:22,540
Ο διευθυντής Zhang από το ορφανοτροφείο

223
00:14:22,540 --> 00:14:23,270
κάλεσε να πει

224
00:14:23,270 --> 00:14:25,320
ότι η Τέταρτη Κυρία είναι έγκυος.

225
00:14:38,220 --> 00:14:39,500
Ο πατέρας και η μητέρα το γνωρίζουν;

226
00:14:39,500 --> 00:14:40,340
Ναί.

227
00:14:40,340 --> 00:14:41,530
Είναι πανευτυχείς.

228
00:14:41,650 --> 00:14:42,510
Σε περιμένουν

229
00:14:42,510 --> 00:14:44,010
να φέρει πίσω την Τέταρτη Κυρία
το συντομότερο δυνατό.

230
00:14:44,010 --> 00:14:49,870
[Εκεί που η μουσική και τα βιβλία φέρνουν χαρά]

231
00:14:44,360 --> 00:14:45,420
Ευχαριστώ, κύριε Τάι.

232
00:14:45,650 --> 00:14:46,270
Πήγαινε τώρα.

233
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Θα πάρω την άδεια μου τότε.

234
00:14:56,650 --> 00:14:57,390
Changxuan.

235
00:14:58,320 --> 00:15:00,050
Μάλιστα, τις τελευταίες μέρες,

236
00:15:00,050 --> 00:15:00,830
Ο Jinxuan και εγώ

237
00:15:00,850 --> 00:15:02,650
είχαν κάποια προβλήματα.

238
00:15:02,790 --> 00:15:04,250
Μετακόμισε στο ορφανοτροφείο

239
00:15:04,410 --> 00:15:06,340
και μου δίνει τον κρύο ώμο.

240
00:15:06,340 --> 00:15:07,540
Ήμουν σε κακή διάθεση

241
00:15:08,600 --> 00:15:09,530
εξαιτίας αυτού.

242
00:15:17,080 --> 00:15:17,940
Με θέλεις λοιπόν

243
00:15:18,510 --> 00:15:19,840
να πάω μαζί σου αύριο;

244
00:15:20,890 --> 00:15:22,120
Είναι θέμα μεταξύ μας
ως σύζυγος και σύζυγος.

245
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Θα πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας.

246
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Εσείς οι δύο νεόνυμφοι

247
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
είστε στη φάση του μήνα του μέλιτος.

248
00:15:28,360 --> 00:15:30,650
Τώρα που η Jinxuan κάνει παιδί,

249
00:15:31,790 --> 00:15:33,960
να είσαι σίγουρος. θα ενδώσω

250
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
σε αυτήν σε όλα.

251
00:15:37,410 --> 00:15:39,320
Συγχαρητήρια, κουνιάδο.

252
00:15:39,320 --> 00:15:41,580
Ελπίζω επίσης να αποκτήσετε ένα μωρό σύντομα.

253
00:15:42,010 --> 00:15:43,470
Θα φέρει ακόμα περισσότερη χαρά

254
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
στην οικογένειά μας Yu.

255
00:16:27,790 --> 00:16:29,250
Τώρα που είσαι έγκυος,

256
00:16:29,390 --> 00:16:31,410
θα πρέπει να εργάζεστε λιγότερο και να ξεκουράζεστε περισσότερο.

257
00:16:32,080 --> 00:16:33,610
Αν χρειαστεί να αγοράσετε οτιδήποτε,

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,120
απλά ενημερώστε με.

259
00:16:35,710 --> 00:16:36,840
Σε αυτό το διάστημα,

260
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Θέλω να κοιμηθούμε σε ξεχωριστά δωμάτια.

261
00:16:39,130 --> 00:16:40,790
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο των επισκεπτών.

262
00:16:41,220 --> 00:16:42,360
Σε ξεχωριστά δωμάτια;

263
00:16:43,080 --> 00:16:43,700
Τότε πώς μπορώ

264
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
να σε προσεχω καλα?

265
00:16:45,910 --> 00:16:47,240
Έγκυες λένε

266
00:16:47,550 --> 00:16:49,250
μπορεί να είναι παιδικό.

267
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
Φαίνεται να είναι αλήθεια.

268
00:16:53,480 --> 00:16:55,980
Διατηρώντας την πράξη για δεκαετίες

269
00:16:57,270 --> 00:16:58,460
πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

270
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
Μετά από δεκαετίες,

271
00:17:09,810 --> 00:17:12,810
ακόμα και το ψεύτικο γίνεται αληθινό.

272
00:17:20,849 --> 00:17:22,329
Από την αρχή,

273
00:17:23,380 --> 00:17:24,720
Ήμουν ο μοναδικός σου άντρας.

274
00:17:25,589 --> 00:17:26,550
Είμαι πολύ σαφής

275
00:17:27,960 --> 00:17:29,790
σχετικά με αυτό.

276
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
Μην αναστατώνετε το μωρό.

277
00:17:46,140 --> 00:17:47,980
Πρέπει να κρατήσετε το μωρό μας ασφαλές.

278
00:18:27,490 --> 00:18:30,460
[Αρχηγείο Στρατού Νανχουάι]

279
00:18:33,330 --> 00:18:35,310
Πώς εξελίχθηκε η έρευνα
αυτές τις τελευταίες μέρες;

280
00:18:35,310 --> 00:18:35,920
Ο Ζάο Γου ανήκε

281
00:18:35,920 --> 00:18:37,830
το έβδομο σύνταγμα,
Τρίτη Μεραρχία, Τέταρτη Στρατιά.

282
00:18:37,830 --> 00:18:39,240
Ο διοικητής του συντάγματος ήταν ο Λι Τιαντζούν.

283
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
Ο Ζάο Γου ήταν διοικητής λόχου.

284
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
Οι γονείς του ζουν στο Siguqiao.

285
00:18:42,330 --> 00:18:44,590
Είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό
και μια μεγαλύτερη αδερφή.

286
00:18:44,590 --> 00:18:45,720
Η οικογένειά του ήταν φτωχή,

287
00:18:45,750 --> 00:18:46,570
αλλά είχε ένα ιδιωτικό δωμάτιο στο ξενοδοχείο Xinghua

288
00:18:46,570 --> 00:18:47,770
σε μακροπρόθεσμη βάση.

289
00:18:50,010 --> 00:18:51,270
Αυτά τα βρήκαμε μέσα.

290
00:19:01,330 --> 00:19:03,390
Ο Ζάο Γου ήταν απλώς διοικητής λόχου.

291
00:19:04,070 --> 00:19:05,540
Πώς θα μπορούσε να έχει πρόσβαση

292
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
στα όπλα και τα πυροβόλα όπλα,

293
00:19:07,180 --> 00:19:09,440
και να μπορέσει να κινητοποιηθεί και να τα αντικαταστήσει;

294
00:19:09,770 --> 00:19:11,220
Και ήταν αρκετά τολμηρός

295
00:19:11,550 --> 00:19:12,460
διδάξτε τον Tong Chunhai

296
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
να απαγάγει τον Πιντζούν.

297
00:19:17,400 --> 00:19:18,860
Ποιες είναι οι υποψίες σας;

298
00:19:20,810 --> 00:19:22,410
Στην πραγματικότητα, ο Gu και εγώ σκεφτόμαστε και οι δύο

299
00:19:23,030 --> 00:19:24,960
αυτό το άτομο πρέπει να είναι αποδιοπομπαίος τράγος.

300
00:19:27,380 --> 00:19:28,590
Παιδιά περικυκλωμένοι

301
00:19:28,610 --> 00:19:30,110
αυτός ο τυφλοπόντικας εκείνη τη μέρα,

302
00:19:30,110 --> 00:19:31,840
και ακόμα κατάφερε να ξεφύγει.

303
00:19:32,050 --> 00:19:33,030
Αν ερχόταν ο Ζάο Γου

304
00:19:33,030 --> 00:19:34,500
για να τον βοηθήσω να ξεφύγει,

305
00:19:35,290 --> 00:19:36,500
και αποφάσισε να τον σκοτώσει

306
00:19:36,500 --> 00:19:38,110
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

307
00:19:39,160 --> 00:19:41,090
αυτό δείχνει πόσο αδίστακτος είναι.

308
00:19:43,640 --> 00:19:45,070
Η κορυφαία προτεραιότητα

309
00:19:45,530 --> 00:19:48,290
είναι να διερευνηθεί ενδελεχώς
όλοι γύρω από τον Zhao Wu.

310
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
Κάποιος πρέπει να έχει δει

311
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
σε επαφή με ύποπτα άτομα.

312
00:20:00,510 --> 00:20:01,220
Qiuluo.

313
00:20:01,610 --> 00:20:03,130
Άκουσα ότι η κυρία σας ανέθεσε να υπηρετήσετε

314
00:20:03,130 --> 00:20:04,390
η πέμπτη νεαρή κυρία.

315
00:20:06,920 --> 00:20:08,590
Δεν έχει σημασία ποιον υπηρετούμε,

316
00:20:08,900 --> 00:20:10,200
ως υπηρέτες,

317
00:20:10,400 --> 00:20:11,860
απλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

318
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
Είσαι τόσο τυχερός.

319
00:20:14,510 --> 00:20:16,460
Πριν καν μετακομίσει η νεαρή κυρία,

320
00:20:16,460 --> 00:20:17,720
ο πέμπτος νέος δάσκαλος
εποπτεύονται προσωπικά

321
00:20:17,720 --> 00:20:18,830
η τακτοποίηση του δωματίου της,

322
00:20:18,830 --> 00:20:20,160
κάνοντάς το να μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής.

323
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Διάλεξε ακόμη και τα στολίδια

324
00:20:21,250 --> 00:20:22,450
στο τραπέζι ο ίδιος.

325
00:20:22,750 --> 00:20:24,050
Αν την υπηρετήσεις καλά,

326
00:20:24,290 --> 00:20:24,810
δεν θα γίνεις

327
00:20:24,810 --> 00:20:25,700
ένα αγαπημένο του Πέμπτου Νεαρού Δάσκαλου

328
00:20:25,700 --> 00:20:26,830
και η νεαρή κυρία;

329
00:20:27,090 --> 00:20:29,510
Ναι, Qiuluo. Συγχαρητήρια.

330
00:20:30,590 --> 00:20:31,570
Σκάσε.

331
00:20:32,590 --> 00:20:34,160
Ποιος είσαι εσύ να κουτσομπολεύεις

332
00:20:34,330 --> 00:20:35,380
ο πέμπτος νέος δάσκαλος

333
00:20:35,380 --> 00:20:36,440
και η νεαρή κυρία;

334
00:20:37,090 --> 00:20:38,750
Βιαστείτε και ολοκληρώστε τη δουλειά σας.

335
00:20:39,090 --> 00:20:40,530
Δεν κουτσομπολεύω.

336
00:20:40,720 --> 00:20:42,310
Βλέπετε, ο πέμπτος νέος δάσκαλος

337
00:20:42,310 --> 00:20:43,500
επιβλέπει προσωπικά

338
00:20:43,500 --> 00:20:45,140
τα γεύματα της πέμπτης νεαρής κυρίας κάθε μέρα.

339
00:20:45,140 --> 00:20:46,440
Προτιμά ελαφρύ φαγητό,

340
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
έτσι τα μενού στην κατοικία

341
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
έχουν αλλάξει για να ταιριάζει στα γούστα της.

342
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
Αυτό είναι σωστό.

343
00:20:50,310 --> 00:20:50,880
Ο πέμπτος νέος δάσκαλος

344
00:20:50,880 --> 00:20:52,530
είναι τόσο πολυάσχολος άνθρωπος,

345
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
όμως ακόμα θυμάται
αυτά τα ασήμαντα θέματα.

346
00:20:55,250 --> 00:20:56,270
Ακόμα κι έτσι,

347
00:20:56,590 --> 00:20:57,720
δεν πρέπει να κουτσομπολεύεις

348
00:20:57,720 --> 00:20:59,920
ο πέμπτος νεαρός δάσκαλος και η νεαρή κυρία.

349
00:21:00,070 --> 00:21:01,180
Να το θυμάστε αυτό.

350
00:21:01,570 --> 00:21:02,720
-Ναί.
-Ναί.

351
00:21:02,750 --> 00:21:03,250
Ναί.

352
00:21:03,250 --> 00:21:04,420
Πρόσεχε τις γλώσσες σου.

353
00:21:13,420 --> 00:21:15,770
Νεαρή κυρία, η σούπα τζίνσενγκ είναι έτοιμη.

354
00:21:15,900 --> 00:21:17,200
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

355
00:21:17,200 --> 00:21:17,730
Καλώς.

356
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Αυτό είναι

357
00:21:19,830 --> 00:21:21,560
ό,τι καλύτερο για την υγεία σου.

358
00:21:34,700 --> 00:21:36,960
Γιατί είναι τόσο πικρή αυτή η σούπα;

359
00:21:38,110 --> 00:21:39,770
Το καλό φάρμακο έχει πικρή γεύση.

360
00:21:39,880 --> 00:21:42,140
Είναι φτιαγμένο με κορυφαίας ποιότητας ginseng.

361
00:21:42,270 --> 00:21:43,200
Νεαρή κυρία,

362
00:21:43,230 --> 00:21:44,560
μπορεί να μην το έχεις συνηθίσει,

363
00:21:45,110 --> 00:21:47,110
αλλά τώρα που είσαι στην οικογένειά μας Yu,

364
00:21:47,550 --> 00:21:49,110
θα πρέπει να το συνηθίσεις.

365
00:21:55,090 --> 00:21:56,420
Δεν το πίνω αυτό.

366
00:21:57,180 --> 00:21:58,050
Αφαιρέστε το.

367
00:21:58,680 --> 00:21:59,570
Νεαρή κυρία.

368
00:22:00,310 --> 00:22:02,000
Ο πέμπτος νέος δάσκαλος πάντα

369
00:22:02,000 --> 00:22:03,050
το έπιναν έτσι.

370
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
Όλα αυτά τα χρόνια δεν άφησε ποτέ σταγόνα

371
00:22:06,000 --> 00:22:07,660
από τη σούπα τζίνσενγκ που έχω φτιάξει.

372
00:22:08,140 --> 00:22:09,740
Ακόμα κι όταν δεν του αρέσει,

373
00:22:09,750 --> 00:22:10,790
εκτιμά το γεγονός

374
00:22:10,790 --> 00:22:11,530
που πέρασα ώρες

375
00:22:11,530 --> 00:22:13,500
φτιάχνοντας του

376
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
και πίνει την τελευταία σταγόνα.

377
00:22:18,140 --> 00:22:20,180
Λοιπόν, σίγουρα έχετε δουλέψει σκληρά.

378
00:22:20,180 --> 00:22:21,980
Θα το πω στον Πέμπτο Νέο Δάσκαλο

379
00:22:22,010 --> 00:22:23,190
ότι έχουμε αρκετό προσωπικό εδώ

380
00:22:23,190 --> 00:22:24,450
και δεν σε χρειάζομαι πια.

381
00:22:24,660 --> 00:22:27,000
Θα σε στείλω πίσω στην επαρχία
να παντρευτούν.

382
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Θα βάλω κάποιον να το κανονίσει αύριο

383
00:22:29,000 --> 00:22:30,810
και να έρθουν οι γονείς σου να σε πάρουν.

384
00:22:30,810 --> 00:22:32,340
Όχι, παρακαλώ!

385
00:22:32,440 --> 00:22:34,290
Νεαρή κυρία, έκανα λάθος.

386
00:22:34,290 --> 00:22:36,350
Νεαρή κυρία, δεν θα το τολμήσω ξανά.

387
00:22:36,350 --> 00:22:37,810
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις.

388
00:22:38,790 --> 00:22:40,400
Αλήθεια πιστεύεις

389
00:22:40,400 --> 00:22:42,450
Είμαι μια κακομαθημένη νεαρή κυρία

390
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
ποιος θα εκφοβιζόταν από τα λόγια σου,

391
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
πες τα μικρά σου κόλπα,

392
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
και να κλαίει τα μάτια της;

393
00:22:49,050 --> 00:22:50,510
Κάνεις τόσο λάθος.

394
00:22:51,240 --> 00:22:53,090
Δεν είμαι τόσο επιεικής.

395
00:22:54,240 --> 00:22:56,500
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου;

396
00:23:02,830 --> 00:23:04,200
Υπάρχουν κάποια πράγματα

397
00:23:04,750 --> 00:23:06,880
που είναι ξεκάθαρα πέρα από τον έλεγχό σας.

398
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
Γιατί να πάμε σε τόσο μεγάλα μήκη;

399
00:23:09,940 --> 00:23:11,090
Νεαρή κυρία,

400
00:23:11,920 --> 00:23:13,500
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

401
00:23:13,500 --> 00:23:16,250
Νεαρή κυρία, δεν θα το τολμήσω ξανά.

402
00:23:17,240 --> 00:23:18,290
λυπάμαι.

403
00:23:22,750 --> 00:23:24,080
Θα το αφήσω αυτή τη φορά.

404
00:23:24,160 --> 00:23:25,610
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

405
00:23:25,610 --> 00:23:26,410
Μπορείς να φύγεις.

406
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

407
00:23:27,460 --> 00:23:28,790
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

408
00:23:33,960 --> 00:23:35,220
Αξιωματικός Γκου, λυπάμαι.

409
00:23:36,610 --> 00:23:38,410
Είναι η πέμπτη νεαρή κυρία μέσα;

410
00:23:38,810 --> 00:23:39,480
Ναί.

411
00:23:49,900 --> 00:23:50,550
Πινγκτζούν.

412
00:23:51,440 --> 00:23:53,550
Διευθυντής Gu, τι σε φέρνει εδώ;

413
00:23:54,250 --> 00:23:56,290
με ρώτησε ο Changxuan
για να αφήσω κάποια έγγραφα.

414
00:23:56,290 --> 00:23:57,490
Θα επιστρέψει σε λίγο.

415
00:23:59,030 --> 00:23:59,990
Γιατί έπρεπε

416
00:23:59,990 --> 00:24:01,350
κάνετε το ταξίδι μόνοι σας;

417
00:24:01,740 --> 00:24:03,700
Ήταν στο δρόμο μου. Κανένα πρόβλημα.

418
00:24:09,610 --> 00:24:11,810
Γιατί δεν ήπιες τη σούπα σου με τζίνσενγκ;

419
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
Αυτή η σούπα είναι πολύ πικρή.

420
00:24:15,790 --> 00:24:16,920
Τι σύμπτωση.

421
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
Άκουσα τον Changxuan να αναφέρει

422
00:24:19,140 --> 00:24:21,070
ότι σου αρέσουν τα ζαχαρωτά zongzi πριν.

423
00:24:21,110 --> 00:24:22,750
Έτυχε να περάσω από το Yurong Pastry Shop.

424
00:24:22,750 --> 00:24:23,680
Οπότε αγόρασα μερικά.

425
00:24:28,010 --> 00:24:29,740
Ευχαριστώ πολύ, διευθυντή Gu.

426
00:24:37,220 --> 00:24:38,820
-Τέταρτη Κυρία.
-Τέταρτη Κυρία.

427
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
Jinxuan.

428
00:24:45,460 --> 00:24:46,220
Changxuan;

429
00:24:47,220 --> 00:24:47,850
Qiujuan.

430
00:24:48,180 --> 00:24:49,290
Πήγαινε να κάνεις τα άλλα σου.

431
00:24:49,290 --> 00:24:49,810
Άσε με.

432
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Κάτσε λίγο μαζί μου, έτσι;

433
00:25:01,460 --> 00:25:02,610
Άκουσα ότι οι έγκυες γυναίκες

434
00:25:02,610 --> 00:25:03,570
περνούν δύσκολα.

435
00:25:03,940 --> 00:25:05,470
Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό;

436
00:25:06,850 --> 00:25:08,110
Ήταν αρκετά καλό.

437
00:25:08,510 --> 00:25:09,660
Βλέπω τον Δρ Ντάι τακτικά για πλάνα

438
00:25:09,660 --> 00:25:10,880
για την υποστήριξη της εγκυμοσύνης.

439
00:25:10,880 --> 00:25:13,010
Είναι καλό να παραμένετε ενεργοί. Αυτό είναι καλό.

440
00:25:13,110 --> 00:25:13,920
Αυτό είναι καλό.

441
00:25:14,700 --> 00:25:15,920
Όταν μεγαλώσει

442
00:25:15,920 --> 00:25:17,220
και μπορεί να περπατήσει και να τρέξει,

443
00:25:17,850 --> 00:25:19,070
ως θείος του,

444
00:25:19,380 --> 00:25:20,660
Θα του μάθω πώς να ιππεύει ένα άλογο

445
00:25:20,660 --> 00:25:21,520
και πάμε για ψάρεμα.

446
00:25:22,610 --> 00:25:23,960
Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ τα παιδιά,

447
00:25:23,960 --> 00:25:25,760
γιατί δεν έχεις ένα μόνος σου;

448
00:25:26,550 --> 00:25:27,920
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

449
00:25:28,850 --> 00:25:30,050
Είναι πολύ νωρίς για μένα.

450
00:25:33,250 --> 00:25:34,050
Changxuan,

451
00:25:35,350 --> 00:25:38,010
Ο Πινγκτζούν είναι καλό κορίτσι,

452
00:25:38,720 --> 00:25:39,240
αλλά δεν είναι ο τύπος

453
00:25:39,240 --> 00:25:40,700
να χειραγωγείται εύκολα.

454
00:25:41,250 --> 00:25:42,570
Σκοπεύετε να κρατήσετε

455
00:25:42,570 --> 00:25:44,610
κάποια πράγματα για τον εαυτό σου για πάντα

456
00:25:44,900 --> 00:25:45,960
και να μην της το πεις ποτέ;

457
00:25:48,980 --> 00:25:50,000
Το ξέρεις αυτό

458
00:25:50,590 --> 00:25:52,420
τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα.

459
00:25:52,790 --> 00:25:54,400
Αν το μάθει μια μέρα,

460
00:25:54,850 --> 00:25:57,550
πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει;

461
00:26:00,220 --> 00:26:01,550
Καταλαβαίνω, Jinxuan.

462
00:26:02,940 --> 00:26:04,180
θα της πω

463
00:26:04,310 --> 00:26:05,510
όταν μου δοθεί η ευκαιρία.

464
00:26:07,550 --> 00:26:08,700
Τέλος πάντων,

465
00:26:08,700 --> 00:26:10,360
αυτό είναι μεταξύ των δύο σας.

466
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Ως αδερφή σου,

467
00:26:12,000 --> 00:26:13,310
Μπορώ μόνο να σας υπενθυμίσω.

468
00:26:13,310 --> 00:26:15,040
Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις για σένα.

469
00:26:15,960 --> 00:26:17,220
Δεν ήταν εύκολο για εσάς και τον Pingjun

470
00:26:17,220 --> 00:26:18,820
για να φτάσεις εδώ που είσαι σήμερα.

471
00:26:19,700 --> 00:26:20,770
απλά ελπίζω

472
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
θα είστε καλά στο μέλλον.

473
00:26:39,110 --> 00:26:40,240
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος.

474
00:26:40,570 --> 00:26:42,920
Γύρισες αργά
αυτές τις τελευταίες μέρες.

475
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Είχα συγκεκριμένα τη μικρή κουζίνα

476
00:26:44,400 --> 00:26:46,030
φτιάξτε για εσάς σούπα με φύλλα λωτού.

477
00:26:46,220 --> 00:26:48,250
Είναι πολύ αναζωογονητικό. Παρακαλώ δοκιμάστε το.

478
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
Πώς είναι η διάθεση της κυρίας σήμερα;

479
00:26:50,380 --> 00:26:51,510
Πώς είναι η όρεξή της;

480
00:26:52,010 --> 00:26:54,000
Πώς θα ξέραμε

481
00:26:54,160 --> 00:26:55,420
πώς είναι η νεαρή κυρία;

482
00:26:55,940 --> 00:26:57,700
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον διευθυντή Gu.

483
00:27:02,350 --> 00:27:03,290
Τι εννοείς;

484
00:27:03,900 --> 00:27:05,850
Εμείς οι υπηρέτριες είμαστε αδέξιες.

485
00:27:06,170 --> 00:27:06,780
Συνήθως,

486
00:27:06,810 --> 00:27:08,960
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
να βοηθήσει στη φροντίδα

487
00:27:08,960 --> 00:27:10,310
η πέμπτη νεαρή κυρία.

488
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Η νεαρή κυρία

489
00:27:11,660 --> 00:27:12,750
είναι εγγράμματος.

490
00:27:12,750 --> 00:27:14,610
Δεν έχει πολλά να μας πει.

491
00:27:14,900 --> 00:27:15,700
Αλλά με τον διευθυντή Gu,

492
00:27:15,700 --> 00:27:17,760
έχει άπειρα πράγματα να μιλήσει.

493
00:27:18,150 --> 00:27:19,480
Είναι πραγματικά περίεργο.

494
00:27:19,790 --> 00:27:21,960
Ο σκηνοθέτης Gu συνήθως φαίνεται ψυχρός,

495
00:27:22,460 --> 00:27:24,500
αλλά όποτε βλέπει τη νεαρή κυρία,

496
00:27:24,500 --> 00:27:26,110
γίνεται ευγενικός.

497
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος!

498
00:27:31,090 --> 00:27:32,380
Ο ένας είναι ο αδερφός μου,

499
00:27:33,480 --> 00:27:34,810
και η άλλη είναι η γυναίκα μου.

500
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Αν σε ακούσω να φτιάχνεις

501
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
πάλι τέτοιες ανοησίες,

502
00:27:41,090 --> 00:27:42,220
Θα σου πάρω τη ζωή.

503
00:27:44,880 --> 00:27:45,440
Βγαίνω.

504
00:27:53,700 --> 00:27:55,510
Το Fengtai έχει τα δικά του πλεονεκτήματα,

505
00:27:55,720 --> 00:27:57,700
αλλά ο κήπος στο Yu's Residence
είναι επίσης όμορφο.

506
00:27:57,700 --> 00:27:58,960
Δεν είναι, νεαρή κυρία;

507
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
Αυτός είναι οικοδεσπότης.

508
00:28:11,900 --> 00:28:14,300
Είναι εύκολο να αναπτυχθεί
και μπορεί να επιβιώσει οπουδήποτε.

509
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
Νεαρή κυρία, είστε καλά;

510
00:28:34,500 --> 00:28:35,360
Τι συνέβη;

511
00:28:36,290 --> 00:28:37,420
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος.

512
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Η νεαρή κυρία αισθάνεται κάπως αδιαθεσία.

513
00:28:41,480 --> 00:28:42,280
Τι συμβαίνει;

514
00:28:43,810 --> 00:28:44,740
Είμαι καλά.

515
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Ίσως ο άνεμος να ήταν λίγο δυνατός μόλις τώρα.

516
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Μου έκανε πονοκέφαλο. Δεν είναι τίποτα.

517
00:28:53,050 --> 00:28:54,110
Τι κάνεις;

518
00:28:54,700 --> 00:28:55,760
Τι κάνεις;

519
00:28:55,830 --> 00:28:57,550
Yu Changxuan, βάλε... βάλε με κάτω.

520
00:28:57,550 --> 00:28:58,830
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

521
00:29:05,550 --> 00:29:06,610
Κάνε γρήγορα.

522
00:29:21,440 --> 00:29:22,500
Τι κάνεις;

523
00:29:23,810 --> 00:29:25,410
Θέλεις να περπατήσω πιο γρήγορα;

524
00:29:35,380 --> 00:29:35,980
Ναί.

525
00:29:44,330 --> 00:29:45,770
Φώναξέ με Τσανγκσουάν.

526
00:29:47,370 --> 00:29:48,830
Δεν το έχω ακούσει όλη μέρα.

527
00:29:49,830 --> 00:29:50,770
Μου λείπει τόσο πολύ.

528
00:30:00,420 --> 00:30:01,220
Changxuan.

529
00:30:05,740 --> 00:30:06,660
Γιατί ακούγεται τόσο καλό

530
00:30:06,660 --> 00:30:07,570
όταν το λες;

531
00:30:44,740 --> 00:30:45,270
Γειά σου;

532
00:30:47,770 --> 00:30:49,030
Καλά. Καλά.

533
00:30:49,030 --> 00:30:49,940
το πήρα.

534
00:30:51,940 --> 00:30:52,770
Νεαρή κυρία!

535
00:30:52,770 --> 00:30:54,400
-Τι συμβαίνει;
-Νεαρή κυρία.

536
00:30:54,400 --> 00:30:55,370
Master Jin από το Xiangxi Hotel

537
00:30:55,370 --> 00:30:56,440
κάλεσε τον πέμπτο νεαρό δάσκαλο Yu,

538
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
λέγοντας δεσποινίς Λαν Τσινγκ
κάνει αναλήψεις οπίου.

539
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

540
00:31:08,310 --> 00:31:09,040
Πάστα οπίου!

541
00:31:09,220 --> 00:31:10,120
Πάστα οπίου!

542
00:31:16,590 --> 00:31:17,450
Πάστα οπίου...

543
00:31:27,290 --> 00:31:27,940
Lan Qing.

544
00:31:28,270 --> 00:31:28,830
Lan Qing.

545
00:31:29,110 --> 00:31:32,270
Πάστα οπίου!
Πού έκρυψες την πάστα οπίου;

546
00:31:32,380 --> 00:31:33,650
Δώσ' το σε μένα!

547
00:31:33,770 --> 00:31:34,330
Lan Qing!

548
00:31:34,330 --> 00:31:36,180
Δώσ' το σε μένα!

549
00:31:48,480 --> 00:31:49,110
Lan Qing.

550
00:31:52,660 --> 00:31:53,270
Πιντζούν;

551
00:31:56,570 --> 00:31:57,900
Τι κάνεις εδώ;

552
00:31:58,200 --> 00:31:59,930
Πού είναι ο Fifth Young Master Yu;

553
00:32:00,510 --> 00:32:02,800
Ο Changxuan έπρεπε να πάει σε περιπολία.

554
00:32:03,140 --> 00:32:04,740
Άκουσα ότι κάτι συνέβη στον Λαν Τσινγκ,

555
00:32:04,740 --> 00:32:05,800
οπότε ήρθα να τη δω.

556
00:32:09,050 --> 00:32:10,100
Ye Pingjun.

557
00:32:12,770 --> 00:32:14,100
Τι κάνεις εδώ;

558
00:32:18,940 --> 00:32:20,530
Είσαι εδώ για να με γελάσεις;

559
00:32:34,010 --> 00:32:35,070
Lan Qing.

560
00:32:36,730 --> 00:32:38,690
Ξέρω ότι υποφέρεις αυτή τη στιγμή.

561
00:32:40,850 --> 00:32:42,780
Αλλά πρέπει να κρατηθείς.

562
00:32:52,040 --> 00:32:52,620
Στάση!

563
00:32:52,650 --> 00:32:53,760
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό!

564
00:32:54,000 --> 00:32:54,700
Άσε με να φύγω!

565
00:32:54,720 --> 00:32:55,860
-Λαν Κινγκ!
-Λαν Κινγκ!

566
00:32:55,860 --> 00:32:57,180
Άσε με ήσυχο!

567
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
-Λαν Κινγκ!
-Δεν...

568
00:32:57,920 --> 00:32:58,830
Ηρέμησε!

569
00:33:10,810 --> 00:33:11,740
Μη φοβάσαι.

570
00:33:12,790 --> 00:33:13,770
Είναι εντάξει τώρα.

571
00:33:14,240 --> 00:33:15,040
Είναι εντάξει τώρα.

572
00:33:16,380 --> 00:33:17,910
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.

573
00:33:20,420 --> 00:33:21,380
Είναι εντάξει.

574
00:33:43,140 --> 00:33:44,170
Lan Qing.

575
00:33:46,680 --> 00:33:47,810
Ye Pingjun.

576
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
Σταμάτα να προσποιείσαι τον καλό άνθρωπο!

577
00:33:51,550 --> 00:33:53,240
Σε πλήγωσα πολύ πριν.

578
00:33:54,660 --> 00:33:56,270
Δεν πρέπει να με μισείς;

579
00:34:01,480 --> 00:34:02,770
Δεν σε μισώ.

580
00:34:06,740 --> 00:34:08,070
Γιατί ξέρω

581
00:34:09,630 --> 00:34:11,360
δεν είσαι αυτός ο αληθινός.

582
00:34:25,230 --> 00:34:26,570
Δεν θέλω να σε δω!

583
00:34:26,670 --> 00:34:27,639
Βγαίνω!

584
00:34:27,760 --> 00:34:28,710
Δεν θέλω να σε δω!

585
00:34:28,710 --> 00:34:30,199
Βγαίνω!

586
00:34:30,590 --> 00:34:31,460
Lan Qing.

587
00:34:31,630 --> 00:34:33,280
Επιστρέψτε και περιποιηθείτε πρώτα την πληγή σας.

588
00:34:33,280 --> 00:34:34,540
Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.

589
00:34:37,760 --> 00:34:38,280
Όμως...

590
00:34:38,300 --> 00:34:39,179
Εμπιστεύσου με.

591
00:34:40,170 --> 00:34:40,980
Είμαι εδώ.

592
00:34:51,550 --> 00:34:52,230
Πάω.

593
00:35:06,500 --> 00:35:07,190
Lan Qing.

594
00:35:10,480 --> 00:35:11,280
Είναι εντάξει τώρα.

595
00:35:13,110 --> 00:35:14,010
Είναι εντάξει τώρα.

596
00:35:32,280 --> 00:35:36,620
[Θέατρο Yuchun]

597
00:35:39,420 --> 00:35:40,380
Τζιν.

598
00:35:42,820 --> 00:35:44,840
Γιατί να ασχοληθείς με μένα;

599
00:35:48,170 --> 00:35:51,000
Είναι καλύτερα να με αφήσεις να πεθάνω.

600
00:36:06,480 --> 00:36:08,540
Είτε πρόκειται για ένα πολύ αποτελεσματικό φάρμακο

601
00:36:09,670 --> 00:36:11,230
ή ο καλύτερος γιατρός,

602
00:36:12,420 --> 00:36:13,210
Lan Qing,

603
00:36:14,200 --> 00:36:15,530
κανένας δεν μπορεί να σε βοηθήσει

604
00:36:16,760 --> 00:36:18,090
ξεπέρασε αυτό το εμπόδιο.

605
00:36:19,210 --> 00:36:20,740
Πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου

606
00:36:22,940 --> 00:36:25,000
και σφίξτε τα δόντια σας για να το ξεπεράσετε.

607
00:36:50,630 --> 00:36:52,340
Μου είπε κάποτε ο Μινγκσούαν

608
00:36:53,900 --> 00:36:56,940
ότι όταν ένα αστέρι είναι στη σκηνή,

609
00:36:58,530 --> 00:36:59,920
ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

610
00:37:02,650 --> 00:37:04,580
πρέπει να ολοκληρώσουν την παράσταση.

611
00:37:10,510 --> 00:37:17,380
Μπράβο! Μπράβο!

612
00:37:20,530 --> 00:37:21,940
Το Lan Qing που ξέρει

613
00:37:24,530 --> 00:37:26,260
συνεχίζει να τραγουδά αν υπάρχει

614
00:37:27,380 --> 00:37:28,610
κοινό ή όχι,

615
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
και δεν τα παρατάει ποτέ

616
00:37:33,820 --> 00:37:36,020
όσες δυσκολίες κι αν αντιμετωπίζει.

617
00:38:07,460 --> 00:38:09,920
Pingjun, είσαι τόσο στοχαστικός.

618
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
Ετοίμασες τόσα πράγματα

619
00:38:11,260 --> 00:38:12,500
για μένα και το μωρό.

620
00:38:14,260 --> 00:38:16,720
Και έραψες κιόλας
ένα φυτικό μαξιλάρι μόνος σου;

621
00:38:18,260 --> 00:38:18,980
Jinxuan,

622
00:38:19,510 --> 00:38:21,300
είμαστε οικογένεια τώρα.

623
00:38:21,440 --> 00:38:24,500
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω αυτό.

624
00:38:27,050 --> 00:38:28,380
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.

625
00:38:29,510 --> 00:38:31,210
Μερικές φορές το Changxuan μπορεί να είναι

626
00:38:31,380 --> 00:38:32,820
λίγο αυταρχικό.

627
00:38:33,320 --> 00:38:34,940
Αλλά έχω δει

628
00:38:34,940 --> 00:38:36,600
όλα όσα έκανε για σένα.

629
00:38:37,500 --> 00:38:40,960
Είναι πραγματικά αφοσιωμένος σε εσάς.

630
00:38:44,690 --> 00:38:46,170
Αν ποτέ

631
00:38:46,260 --> 00:38:48,190
κάνει κάτι λάθος στο μέλλον,

632
00:38:48,510 --> 00:38:49,860
σε εύχομαι

633
00:38:49,940 --> 00:38:51,760
μπορεί να του δώσει μια ευκαιρία

634
00:38:52,150 --> 00:38:53,810
για χάρη της ειλικρίνειάς του.

635
00:39:00,210 --> 00:39:01,190
καταλαβαίνω.

636
00:39:02,190 --> 00:39:03,070
Μην ανησυχείς.

637
00:39:03,630 --> 00:39:06,420
Τα πάμε περίφημα.

638
00:39:09,860 --> 00:39:10,990
Παρεμπιπτόντως, Jinxuan,

639
00:39:11,050 --> 00:39:13,310
επιτρέψτε μου να προσαρμόσω αυτό το φυτικό μαξιλάρι για εσάς.

640
00:39:13,320 --> 00:39:14,360
Θα φροντίσω τα βότανα μέσα

641
00:39:14,360 --> 00:39:15,650
κατανέμονται ομοιόμορφα.

642
00:39:15,650 --> 00:39:16,570
Έτσι θα κοιμηθείς

643
00:39:16,570 --> 00:39:18,100
πιο άνετα το βράδυ.

644
00:39:24,440 --> 00:39:25,370
Θα το βάλω εδώ.

645
00:40:18,550 --> 00:40:19,360
Lan Qing.

646
00:40:21,360 --> 00:40:22,090
Lan Qing;

647
00:40:24,050 --> 00:40:25,780
Ελάτε να δείτε τα νέα σας κοστούμια.

648
00:40:28,280 --> 00:40:30,210
Μην μου αγοράζετε πια καινούργια κοστούμια.

649
00:40:31,550 --> 00:40:34,610
Απλώς θα με χαλούσαν.

650
00:40:41,300 --> 00:40:42,000
Είναι εντάξει.

651
00:40:43,260 --> 00:40:44,960
Το κοινό
δεν ήμουν πολύ ενθουσιώδης σήμερα.

652
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
Το κοινό ήταν μικρό.
Μην αποθαρρύνεστε.

653
00:40:47,760 --> 00:40:49,020
Μόνο καλύτερα θα γίνει

654
00:40:49,150 --> 00:40:50,820
μέρα με τη μέρα.

655
00:40:52,150 --> 00:40:53,050
Μέρα με τη μέρα;

656
00:40:54,280 --> 00:40:56,410
Προέρχομαι από το κατώτερο κλιμάκιο της κοινωνίας.

657
00:40:57,420 --> 00:40:59,010
Η ζωή μου είναι σαν ζιζάνιο
παρασύρεται στον άνεμο.

658
00:40:59,010 --> 00:41:01,010
Πώς μπορώ να σκεφτώ ακόμη και το αύριο;

659
00:41:01,360 --> 00:41:02,900
Αν κάποιος με στηρίξει,

660
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
Είμαι ένα αστέρι.

661
00:41:04,820 --> 00:41:06,320
Αν δεν το κάνει κανείς,

662
00:41:07,610 --> 00:41:09,710
Θα ζητιανεύω στη γωνία του δρόμου.

663
00:41:15,210 --> 00:41:16,010
Lan Qing,

664
00:41:16,860 --> 00:41:17,710
είσαι αστέρι.

665
00:41:19,210 --> 00:41:20,010
Δεν είναι εξαιτίας κανενός

666
00:41:20,010 --> 00:41:21,340
θαυμασμό ή υποστήριξη.

667
00:41:22,610 --> 00:41:25,070
Είναι λόγω του ταλέντου σου, της σκληρής δουλειάς σου,

668
00:41:25,420 --> 00:41:26,550
και επιτεύγματα.

669
00:41:27,320 --> 00:41:29,050
Είναι επειδή είσαι ο εαυτός σου.

670
00:41:30,820 --> 00:41:31,950
Δεν καταλαβαίνω.

671
00:41:32,900 --> 00:41:34,010
Πρέπει

672
00:41:34,590 --> 00:41:36,300
βάζετε πάντα τον εαυτό σας πρώτο.

673
00:41:37,010 --> 00:41:39,300
Σεβαστείτε τον εαυτό σας και αγαπήστε τον εαυτό σας.

674
00:41:45,260 --> 00:41:46,230
Ξέρεις

675
00:41:47,110 --> 00:41:47,860
όταν

676
00:41:47,890 --> 00:41:49,090
Άρχισα να μου αρέσεις;

677
00:41:50,260 --> 00:41:51,170
Από πότε;

678
00:41:53,050 --> 00:41:55,260
Εκείνη τη μέρα έβρεχε πολύ.

679
00:41:56,360 --> 00:41:57,620
Δεν υπήρχε κοινό,

680
00:41:57,900 --> 00:42:00,030
και δεν είχες κατάλληλα ρούχα.

681
00:42:00,980 --> 00:42:01,590
Αλλά εσύ ακόμα

682
00:42:01,590 --> 00:42:04,050
ολοκλήρωσε την παράσταση "The Peony Pavilion".

683
00:42:04,130 --> 00:42:06,380
[Όπου η μουσική παραμονεύει και τα σύννεφα παύουν]

684
00:42:25,900 --> 00:42:26,690
Μπράβο!

685
00:42:39,110 --> 00:42:40,050
Νέος Δάσκαλος.

686
00:42:41,010 --> 00:42:42,260
Δεν είμαι σταρ.

687
00:42:43,260 --> 00:42:44,500
Γιατί έμεινες στη βροχή

688
00:42:44,500 --> 00:42:46,430
να παρακολουθήσω την παράστασή μου μέχρι το τέλος;

689
00:42:46,710 --> 00:42:48,650
Μια παράσταση
δεν πρέπει να μείνει ημιτελής.

690
00:42:48,650 --> 00:42:50,710
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,
πρέπει να τελειώσει.

691
00:42:50,710 --> 00:42:53,090
Αυτό είναι που κάνει ένα αληθινό αστέρι.

692
00:43:20,500 --> 00:43:21,380
Mingxuan;

693
00:43:24,360 --> 00:43:25,570
Εσύ είσαι αυτός;

694
00:43:32,920 --> 00:43:33,710
Lan Qing.

695
00:43:35,150 --> 00:43:35,760
Θυμάσαι ακόμα

696
00:43:35,760 --> 00:43:37,010
τι σου ειπα?

697
00:43:40,360 --> 00:43:41,150
το κάνω.

698
00:43:42,610 --> 00:43:45,210
Ο Παράδεισος αγαπά αυτούς που αγαπούν τον εαυτό τους.

699
00:43:46,550 --> 00:43:48,480
Όσο άσχημη κι αν είναι η κατάσταση,

700
00:43:48,500 --> 00:43:50,700
αρκεί να μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου,

701
00:43:51,210 --> 00:43:53,250
κανείς δεν μπορεί να σου σπάσει το πνεύμα.

702
00:43:58,860 --> 00:44:00,070
Υποσχέσου μου λοιπόν,

703
00:44:06,550 --> 00:44:07,860
δεν έχει σημασία τι,

704
00:44:09,420 --> 00:44:11,010
φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

705
00:44:13,650 --> 00:44:15,090
Κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή.

706
00:44:54,820 --> 00:44:57,350
Μια παράσταση
δεν πρέπει να μείνει ημιτελής.

707
00:44:59,540 --> 00:45:00,860
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

708
00:45:03,050 --> 00:45:04,320
πρέπει να τελειώσει.

709
00:45:47,840 --> 00:45:50,100
Είναι λοιπόν ο καλός γαμπρός της οικογένειας Yu.

710
00:45:54,760 --> 00:45:55,890
Κάθεσαι εδώ

711
00:45:57,000 --> 00:45:59,800
γιατί νομίζεις
δεν είσαι αρκετά εμφανής;

712
00:46:01,400 --> 00:46:04,060
Καθόμουν εδώ
περιμένω να σας συγχαρώ.

713
00:46:09,610 --> 00:46:12,010
Τώρα που η Yu Jinxuan είναι έγκυος,

714
00:46:12,690 --> 00:46:16,210
θα πάρετε ένα μερίδιο από την οικογένεια Yu
ιδιοκτησία αργά ή γρήγορα.

715
00:46:18,070 --> 00:46:19,500
Δεν χρειάζεται πια να στέκεσαι

716
00:46:19,500 --> 00:46:21,160
στην άκρη του γκρεμού μαζί μου

717
00:46:21,710 --> 00:46:23,090
και ρισκάρετε.

718
00:46:25,010 --> 00:46:25,860
Τι ωραία.

719
00:46:26,920 --> 00:46:28,650
Δεν πρέπει να σας συγχαρώ;

720
00:46:37,760 --> 00:46:39,020
Είναι τόσο καλό πράγμα.

721
00:46:41,460 --> 00:46:42,260
Εδώ.

722
00:46:44,650 --> 00:46:46,130
Ένα τοστ για σένα.

723
00:46:48,420 --> 00:46:49,210
Wanqiao,

724
00:46:49,880 --> 00:46:50,680
είσαι μεθυσμένος.

725
00:46:51,260 --> 00:46:52,110
Θα σε βοηθήσω πίσω.

726
00:46:52,110 --> 00:46:53,030
Δεν είμαι μεθυσμένος!

727
00:46:55,030 --> 00:46:55,980
Κουάνγκ Μπινγκγουέν.

728
00:46:58,280 --> 00:47:00,140
Τι μου υποσχέθηκες τότε;

729
00:47:01,170 --> 00:47:02,170
μου είπες

730
00:47:03,070 --> 00:47:04,320
να μείνει στο πλευρό του γέρου

731
00:47:04,320 --> 00:47:05,850
για να σας διαβιβάσει πληροφορίες.

732
00:47:06,760 --> 00:47:07,050
Είπες

733
00:47:07,050 --> 00:47:08,030
παντρεύτηκες την κόρη του μόλις

734
00:47:08,030 --> 00:47:09,400
να πάρει δύναμη.

735
00:47:12,300 --> 00:47:13,320
Είπες ότι όλα αυτά ήταν

736
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
για εκδίκηση,

737
00:47:14,360 --> 00:47:15,610
ότι ήταν όλα ψεύτικα.

738
00:47:17,860 --> 00:47:19,010
Τι γίνεται όμως τώρα;

739
00:47:21,200 --> 00:47:22,630
Το έκανες αληθινό,

740
00:47:22,630 --> 00:47:23,590
δεν έχεις;

741
00:47:30,070 --> 00:47:31,380
Ξέρω πολύ καλά

742
00:47:33,710 --> 00:47:35,840
ο σκοπός μας να έρθουμε στην οικογένεια Yu.

743
00:47:38,860 --> 00:47:39,570
Είναι έτσι;

744
00:47:41,010 --> 00:47:42,150
Τότε πες μου

745
00:47:44,690 --> 00:47:46,420
ότι δεν είχες ποτέ συναισθήματα

746
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
για τον Yu Jinxuan.

747
00:47:50,650 --> 00:47:52,210
Ούτε λίγο.

748
00:47:53,420 --> 00:47:54,210
Πες το.

749
00:47:57,670 --> 00:47:58,570
Πες το!

750
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Μου είπες ψέματα.

751
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
Για το σχέδιό σας,

752
00:48:13,770 --> 00:48:15,670
Παντρεύτηκα έναν άντρα που δεν αγαπώ.

753
00:48:16,210 --> 00:48:18,920
Και μάλιστα του γέννησα ένα παιδί.